1 00:00:02,382 --> 00:00:04,751 (Épisode 21) 2 00:00:14,121 --> 00:00:15,691 Cela peut paraître fou, 3 00:00:16,592 --> 00:00:18,402 mais je ferai tout ce que je peux... 4 00:00:19,761 --> 00:00:21,132 pour ne pas te voir allongé ici. 5 00:00:24,871 --> 00:00:27,042 - Sun Ho. - C'est le détective Park Sun Ho... 6 00:00:27,502 --> 00:00:28,542 Quoi ? 7 00:00:28,542 --> 00:00:29,972 que tu avais sauvé. 8 00:00:32,081 --> 00:00:33,481 C'est lui le coupable. 9 00:00:38,782 --> 00:00:40,981 Si tu meurs comme ça, je te tuerai. 10 00:00:41,722 --> 00:00:42,852 Hyeon Ju. 11 00:00:44,292 --> 00:00:46,261 Sérieusement, je ne mourrai pas. 12 00:01:18,391 --> 00:01:19,621 Salut, Ga Hyeon. 13 00:01:22,462 --> 00:01:25,602 Qu'est-ce qui vous amène ici sans appel ? 14 00:01:25,632 --> 00:01:28,231 Je me suis inquiété après ce que tu as dit au téléphone. 15 00:01:28,501 --> 00:01:29,802 J'ai entendu dire que vous aviez rencontré Mme Lee. 16 00:01:30,731 --> 00:01:31,802 Droite. 17 00:01:32,772 --> 00:01:34,072 Je vais bien. 18 00:01:34,171 --> 00:01:36,671 Je ne m'attendais vraiment à rien. 19 00:01:36,671 --> 00:01:37,971 Je vois. 20 00:01:38,811 --> 00:01:41,311 Il aurait été préférable qu'elle se souvienne de quelque chose. 21 00:01:43,311 --> 00:01:44,451 Tu as raison. 22 00:01:44,951 --> 00:01:45,951 Oui. 23 00:01:47,981 --> 00:01:49,921 D'accord, alors. Entrez et reposez-vous. 24 00:01:50,721 --> 00:01:51,721 Au revoir. 25 00:02:44,471 --> 00:02:46,012 Comment peux-tu croire... 26 00:02:46,541 --> 00:02:48,142 qu'est-ce que je t'ai dit si facilement ? 27 00:02:48,381 --> 00:02:50,652 Que nous avons été tués par un tueur en série. 28 00:02:51,582 --> 00:02:54,221 Il n'y a aucune preuve définitive. Mais pourquoi m'as-tu cru ? 29 00:03:05,862 --> 00:03:07,001 Hyeon Ju. 30 00:03:07,832 --> 00:03:09,601 Sun Ho n'était pas là, n'est-ce pas ? 31 00:03:11,772 --> 00:03:13,341 Vous a-t-il contacté d'une manière ou d'une autre ? 32 00:03:13,871 --> 00:03:15,041 Je... 33 00:03:16,471 --> 00:03:17,971 Je l'ai amené ici. 34 00:03:18,172 --> 00:03:19,781 Ga Hyeon, ça va ? 35 00:03:21,381 --> 00:03:22,612 Hyeon Ju. 36 00:03:25,621 --> 00:03:26,952 Je vais bien. 37 00:03:32,462 --> 00:03:34,191 Vous aviez raison. 38 00:03:36,932 --> 00:03:38,232 Soleil Ho... 39 00:03:42,832 --> 00:03:44,101 Soleil Ho... 40 00:03:48,172 --> 00:03:49,672 tué ces gens. 41 00:04:46,931 --> 00:04:50,632 Il n'est pas trop tard pour réparer les torts. 42 00:04:51,772 --> 00:04:53,642 Vous êtes toujours un détective. 43 00:04:53,942 --> 00:04:55,341 Il est bien trop tôt pour abandonner. 44 00:04:56,942 --> 00:04:58,471 Pensez-vous aussi... 45 00:04:59,212 --> 00:05:01,411 Hyeong Ju est le coupable ? 46 00:05:01,411 --> 00:05:04,252 Je lui fais confiance, quoi qu'on dise. 47 00:05:04,252 --> 00:05:06,022 Hyeong Ju a dit... 48 00:05:06,181 --> 00:05:09,152 le coupable semble être quelqu'un qui le connaît. 49 00:05:12,122 --> 00:05:13,721 Comment peut-il... 50 00:05:14,462 --> 00:05:15,661 Comment ? 51 00:05:16,791 --> 00:05:18,161 C'est à cause de moi. 52 00:05:18,262 --> 00:05:20,402 Ta vie est aussi en danger à cause de moi. 53 00:05:27,272 --> 00:05:29,772 C'est pour ça que je finis par te tuer. 54 00:06:07,882 --> 00:06:09,812 Alors tout était prévu ? 55 00:06:09,981 --> 00:06:11,652 Tous ces gens sont morts... 56 00:06:14,421 --> 00:06:16,252 parce que je l'ai ramené à la vie ? 57 00:06:27,332 --> 00:06:28,601 Caporal Jin Sa Kyung. 58 00:06:30,971 --> 00:06:32,702 Où est le détective Ji Hyeong Ju en ce moment ? 59 00:06:34,741 --> 00:06:36,611 Nous faisons de notre mieux pour le rechercher également. 60 00:06:37,072 --> 00:06:39,812 Vous savez que ce n'est pas le moment de montrer votre camaraderie, n'est-ce pas ? 61 00:06:40,041 --> 00:06:41,712 Vous vous mariez le mois prochain. 62 00:06:41,942 --> 00:06:44,111 De quoi avez-vous discuté avec le capitaine de l’Unité régionale d’enquête ? 63 00:06:49,392 --> 00:06:51,421 Vous ne lui avez pas dit où se trouve Hyeong Ju, n'est-ce pas ? 64 00:06:51,791 --> 00:06:53,062 Hé, bientôt Woo. 65 00:06:53,562 --> 00:06:55,791 Nous aidons évidemment un criminel à se mettre à l'abri. 66 00:06:56,632 --> 00:06:57,791 Nous sommes des détectives, 67 00:06:57,791 --> 00:06:59,902 et cela ne se terminera pas par une simple mesure disciplinaire. 68 00:07:00,132 --> 00:07:01,301 C'est pourquoi... 69 00:07:02,231 --> 00:07:03,872 vous avez tout dit au capitaine Jung ? 70 00:07:06,642 --> 00:07:07,942 Je sais... 71 00:07:08,741 --> 00:07:10,372 où se trouve Ji Hyeong Ju. 72 00:07:12,781 --> 00:07:15,681 Je pensais que vous devriez le savoir avant le capitaine Jung. 73 00:07:17,981 --> 00:07:19,152 Je suis désolé. 74 00:07:27,892 --> 00:07:29,591 - Oui? - Capitaine Héo. 75 00:07:29,762 --> 00:07:30,892 Ici Hyeong Ju. 76 00:07:38,531 --> 00:07:42,111 Je n'arrivais pas à comprendre certaines choses que vous avez dites. 77 00:07:44,741 --> 00:07:48,382 Avez-vous vraiment sauvé chacune de ces personnes... 78 00:07:48,541 --> 00:07:50,082 réinitialiser ? 79 00:07:52,652 --> 00:07:53,981 "Réinitialiser"? 80 00:07:55,551 --> 00:07:57,551 Je ne sais pas à quoi vous faites référence. 81 00:07:58,921 --> 00:08:00,421 Hyeong Ju me l'a déjà dit. 82 00:08:01,392 --> 00:08:03,062 Qu'il est revenu un an... 83 00:08:03,062 --> 00:08:05,832 du futur avec vous. 84 00:08:06,031 --> 00:08:07,431 Le détective Ji a dit ça ? 85 00:08:11,202 --> 00:08:14,241 J'ai une bonne imagination, donc ce n'était pas si difficile à croire. 86 00:08:18,411 --> 00:08:19,812 Par hasard, 87 00:08:20,281 --> 00:08:22,411 est-ce qu'il t'a dit la raison... 88 00:08:23,981 --> 00:08:25,981 derrière sa décision de réinitialiser ? 89 00:08:25,981 --> 00:08:27,181 "La raison" ? 90 00:08:27,781 --> 00:08:30,051 C'était une raison très importante. 91 00:08:30,852 --> 00:08:33,392 C'est quelque chose qui pourrait vous intéresser aussi. 92 00:08:37,762 --> 00:08:39,632 Ce qui m'intéresse, c'est... 93 00:08:41,331 --> 00:08:43,931 le fait que tous ceux qui ont réinitialisé avec Hyeong Ju... 94 00:08:46,002 --> 00:08:48,472 cela ne me semble pas sans importance. 95 00:08:53,281 --> 00:08:56,352 C'est pour ça que j'ai le sentiment... 96 00:08:56,652 --> 00:08:59,152 afin que vous sachiez ce que mon avenir me réserve. 97 00:09:01,382 --> 00:09:03,122 L'avenir ? 98 00:09:03,992 --> 00:09:05,392 D'après mon expérience, 99 00:09:05,862 --> 00:09:08,862 personne n’a surmonté leur mort destinée. 100 00:09:09,791 --> 00:09:11,232 Pas même un. 101 00:09:12,461 --> 00:09:13,801 Cela veut dire... 102 00:09:17,402 --> 00:09:19,642 tu seras en sécurité... 103 00:09:21,041 --> 00:09:23,041 jusqu'à ce que tout le monde meure. 104 00:09:26,642 --> 00:09:28,711 C'est tout ce que je sais. 105 00:09:32,382 --> 00:09:34,852 Bon, encore une chose. 106 00:09:43,961 --> 00:09:45,262 Qu'est-ce que c'est? 107 00:09:45,831 --> 00:09:47,961 Appelons cela votre destin. 108 00:09:48,402 --> 00:09:49,972 Vous le saurez bientôt. 109 00:09:55,972 --> 00:09:58,012 Cela arrivait toujours. 110 00:10:10,122 --> 00:10:12,821 Pensez-vous que ça va marcher ? 111 00:10:14,862 --> 00:10:16,132 Je vais devoir essayer. 112 00:10:18,232 --> 00:10:20,232 Je n'ai pas d'autre choix. 113 00:10:23,431 --> 00:10:24,801 Peut-être, 114 00:10:26,372 --> 00:10:29,411 c'est peut-être la raison pour laquelle nous avons procédé à la réinitialisation. 115 00:10:30,711 --> 00:10:32,112 Peut-être, 116 00:10:33,411 --> 00:10:35,951 cela devait arriver. 117 00:10:43,191 --> 00:10:45,992 Personne n’a surmonté sa mort destinée. 118 00:10:48,321 --> 00:10:49,791 Pas même un. 119 00:11:27,831 --> 00:11:29,002 Hyeon Ju. 120 00:12:00,561 --> 00:12:01,632 Arrêt. 121 00:12:02,002 --> 00:12:03,102 Arrêt. 122 00:12:03,931 --> 00:12:05,132 Détective Ji. 123 00:12:49,911 --> 00:12:52,152 Maru, mangeons. 124 00:12:52,382 --> 00:12:53,852 Venez ici. 125 00:12:56,622 --> 00:12:58,152 Allons faire une promenade. 126 00:13:01,522 --> 00:13:03,191 Bon sang. 127 00:13:10,831 --> 00:13:12,002 Hé, bientôt Woo. 128 00:13:13,742 --> 00:13:14,842 Quoi? 129 00:13:16,211 --> 00:13:17,642 Hé, que se passe-t-il ? 130 00:13:19,012 --> 00:13:20,941 Je ne sais pas. 131 00:13:21,482 --> 00:13:23,551 Il ne vous a rien dit non plus ? 132 00:13:23,882 --> 00:13:25,112 Il était déterminé à attraper le vrai coupable, 133 00:13:25,112 --> 00:13:26,321 alors pourquoi s'est-il rendu ? 134 00:13:26,681 --> 00:13:28,281 L'a-t-il vraiment fait ? 135 00:15:10,191 --> 00:15:13,392 Vous avez pris ces photos, n'est-ce pas ? 136 00:15:20,102 --> 00:15:23,602 M. Hwang a accepté de témoigner contre vous... 137 00:15:23,931 --> 00:15:25,402 concernant votre demande. 138 00:15:26,972 --> 00:15:29,742 Vous pouvez facilement devenir un suspect... 139 00:15:30,142 --> 00:15:31,711 avec les photos dans cette clé USB. 140 00:15:32,171 --> 00:15:34,242 C'est la preuve que vous étiez présent sur les scènes de crime, 141 00:15:34,242 --> 00:15:36,311 donc vous serez au moins soupçonné de complicité. 142 00:15:36,781 --> 00:15:39,012 Pensez-vous que Mme Lee Shin vous soutiendra toujours à ce moment-là ? 143 00:15:45,961 --> 00:15:48,191 Le tueur aurait pu vous voir. 144 00:15:48,722 --> 00:15:50,191 Tu aurais pu mourir. 145 00:15:50,691 --> 00:15:54,201 Qu'a-t-elle sur toi pour que tu ailles si loin ? 146 00:15:56,201 --> 00:15:58,602 Si vous pouvez nous aider, 147 00:15:59,201 --> 00:16:00,242 nous pourrons... 148 00:16:00,602 --> 00:16:04,411 débarrassez-vous également de Mme Lee Shin et du tueur. 149 00:16:06,882 --> 00:16:09,081 Je vous en prie. 150 00:16:13,051 --> 00:16:14,281 Mme Song. 151 00:16:25,331 --> 00:16:26,661 Pourquoi as-tu rendu les choses si compliquées... 152 00:16:26,661 --> 00:16:28,762 si tu devais te rendre de toute façon ? 153 00:16:29,531 --> 00:16:31,872 Grâce à vous, le chef devra peut-être faire... 154 00:16:32,002 --> 00:16:34,571 des excuses publiques, tu comprends ? 155 00:16:36,472 --> 00:16:39,382 Puisque nous en sommes là, choisissons la voie la plus simple. 156 00:16:41,781 --> 00:16:45,181 Admettez-vous les meurtres de Bae Jung Tae et Ko Jae Young ? 157 00:16:48,281 --> 00:16:49,592 Détective Ji Hyeong Ju ! 158 00:17:09,471 --> 00:17:12,011 Que complotent Ji Hyeong Ju et Shin Ga Hyeon ? 159 00:17:12,271 --> 00:17:13,441 Vous devez savoir. 160 00:17:13,612 --> 00:17:15,312 Dites-moi. Pourquoi s'est-il rendu ? 161 00:17:15,312 --> 00:17:17,082 Je... je ne sais pas. 162 00:17:17,451 --> 00:17:19,921 Je n'en sais rien. 163 00:17:28,221 --> 00:17:30,691 Est-ce que Mme Lee Shin vous a contacté par hasard ? 164 00:17:31,392 --> 00:17:33,761 Je me demandais si Mme Song relevait d'elle. 165 00:17:40,842 --> 00:17:42,001 Non. 166 00:17:42,501 --> 00:17:46,112 Quelque chose est arrivé à ma femme, alors j'ai dû me dépêcher d'aller au sanatorium. 167 00:17:47,011 --> 00:17:48,681 Je vous contacterai plus tard. 168 00:18:01,021 --> 00:18:02,892 Ce n'est rien de grave, non ? 169 00:18:13,771 --> 00:18:17,042 Il faudra que je voie. Nous en reparlerons. 170 00:18:17,042 --> 00:18:19,042 (Il faudra que je voie. Nous en reparlerons.) 171 00:18:32,652 --> 00:18:36,862 (Ji Hyeong Ju, 32 ans) 172 00:18:38,961 --> 00:18:40,931 (Ji Hyeong Ju, 32 ans) 173 00:18:40,931 --> 00:18:44,231 (Shin Ga Hyeon, 28 ans) 174 00:18:51,771 --> 00:18:53,282 Ce sont les seuls qui restent. 175 00:19:00,622 --> 00:19:02,322 On a trouvé ces menottes sur la scène du crime, 176 00:19:02,322 --> 00:19:03,991 et ils se sont avérés être les vôtres. 177 00:19:04,392 --> 00:19:05,822 Nous avons également confirmé que vous avez utilisé ce téléphone graveur... 178 00:19:05,822 --> 00:19:07,721 pour contacter Bae Jung Tae et Ko Jae Young. 179 00:19:07,721 --> 00:19:11,491 Il y avait aussi le texte expliquant comment ils vous avaient attiré. 180 00:19:13,001 --> 00:19:15,032 Vous avez été le premier à trouver... 181 00:19:15,032 --> 00:19:17,372 le corps de Bae Jung Tae et signalez-le. 182 00:19:18,231 --> 00:19:21,001 Peut-être que cela pourrait aussi être un scénario fabriqué. 183 00:19:22,741 --> 00:19:25,872 En conclusion, nous avons trouvé ces blessures... 184 00:19:26,142 --> 00:19:27,312 sur le ventre. 185 00:19:28,312 --> 00:19:30,112 Le NFS estime... 186 00:19:30,382 --> 00:19:32,211 c'était le même tueur. 187 00:19:35,282 --> 00:19:37,092 Est-ce que c'est ce que vous pensez aussi ? 188 00:19:38,852 --> 00:19:40,191 Pensez-vous que c'est le même tueur ? 189 00:19:41,521 --> 00:19:43,261 Pensez-vous qu'il s'agit d'un meurtre en série ? 190 00:19:44,632 --> 00:19:45,761 Est-ce que tu me le demandes ? 191 00:19:54,342 --> 00:19:56,471 Si nous surmontons notre destin, 192 00:19:57,671 --> 00:19:59,612 comment cela vous sera-t-il bénéfique ? 193 00:20:00,582 --> 00:20:02,112 Tu as toujours dit ça. 194 00:20:02,542 --> 00:20:05,352 "Je veux te voir surmonter ton destin." 195 00:20:06,221 --> 00:20:07,822 "C'est pourquoi je t'ai donné une autre chance." 196 00:20:07,822 --> 00:20:10,792 Le destin est-il déjà décidé, 197 00:20:10,792 --> 00:20:12,552 ou peut-on le changer ? 198 00:20:12,552 --> 00:20:14,362 C'est pourquoi j'ai décidé d'expérimenter. 199 00:20:15,092 --> 00:20:17,062 Et si je ramenais les morts... 200 00:20:17,062 --> 00:20:18,892 et réinitialiser l'heure ? 201 00:20:18,892 --> 00:20:22,102 Pourquoi as-tu poussé les choses si loin et fait ça avec nous ? 202 00:20:27,171 --> 00:20:29,441 C'est un vrai calvaire à supporter... 203 00:20:31,771 --> 00:20:33,812 une époque sans aucun espoir. 204 00:20:35,312 --> 00:20:38,511 J'avais besoin de quelque chose d'amusant à faire pour vivre cette année ennuyeuse. 205 00:20:40,882 --> 00:20:43,892 J'ai réalisé qu'il y avait des gens qui souffraient plus que moi, 206 00:20:45,491 --> 00:20:46,792 donc c'était réconfortant aussi. 207 00:20:46,792 --> 00:20:49,862 Tu étais tellement désespéré de sauver quelqu'un, 208 00:20:51,592 --> 00:20:54,632 pourtant, je ne savais pas comment tu pouvais être si cruel envers nous. 209 00:20:55,832 --> 00:20:57,931 Au début, je n'ai pas compris, 210 00:20:58,471 --> 00:21:00,171 mais tout prend définitivement un sens maintenant. 211 00:21:02,602 --> 00:21:05,142 Vous n'avez pas réinitialisé l'heure de votre enfant. 212 00:21:05,941 --> 00:21:07,882 Vous le savez déjà. 213 00:21:09,082 --> 00:21:11,751 C'est à cause de toi, qui ne supportes pas de vivre... 214 00:21:11,751 --> 00:21:13,481 après le décès de votre enfant. 215 00:21:14,521 --> 00:21:16,721 Vous continuez à fuir dans le temps, 216 00:21:17,221 --> 00:21:18,822 dans le passé. 217 00:21:21,362 --> 00:21:23,832 Il est temps pour vous d'être honnête avec vous-même. 218 00:22:15,582 --> 00:22:17,882 Jeune, es-tu toujours en colère contre moi ? 219 00:22:19,181 --> 00:22:21,552 Vous n'avez pas tenu votre promesse. 220 00:22:21,721 --> 00:22:23,622 Tu as dit qu'on allait prendre le train. 221 00:22:24,191 --> 00:22:26,122 Je voulais tenir ma promesse, 222 00:22:26,421 --> 00:22:29,191 mais nous ne pouvions pas y aller parce que tu pourrais tomber malade. 223 00:22:29,191 --> 00:22:31,062 Je ne suis pas malade du tout. 224 00:22:31,332 --> 00:22:33,062 Je veux monter dans un train. 225 00:22:35,332 --> 00:22:37,532 Nous devons aller à l'hôpital demain. 226 00:22:38,332 --> 00:22:40,142 Dès que tu iras mieux, 227 00:22:40,402 --> 00:22:42,872 nous pouvons prendre le train tous les jours. 228 00:22:43,112 --> 00:22:44,342 Vous mentez. 229 00:22:44,342 --> 00:22:46,342 Tu mens toujours. 230 00:22:46,842 --> 00:22:48,282 Je n'aime pas l'hôpital. 231 00:22:48,481 --> 00:22:49,612 Je n'y vais pas. 232 00:22:51,981 --> 00:22:53,822 Alors, continuerez-vous à être malade ? 233 00:22:54,622 --> 00:22:56,052 Tu vas me briser le cœur. 234 00:22:59,592 --> 00:23:01,392 Maman, tu as le cœur brisé ? 235 00:23:04,431 --> 00:23:07,532 Non, je vais bien. 236 00:23:09,632 --> 00:23:13,572 Je ne vis que pour toi, Young. 237 00:23:17,271 --> 00:23:19,171 Je m'en fiche... 238 00:23:19,812 --> 00:23:21,382 peu importe ce que quelqu'un dit, 239 00:23:21,941 --> 00:23:24,681 tant que tu peux rester ici avec moi. 240 00:23:30,521 --> 00:23:32,191 Je vais survivre à ça. 241 00:23:38,332 --> 00:23:40,362 Je vais m'assurer de survivre... 242 00:23:42,632 --> 00:23:44,171 cette fois. 243 00:24:07,721 --> 00:24:09,931 C'est tout ce que je peux faire pour vous. 244 00:24:10,491 --> 00:24:13,132 S'il vous plaît, tenez votre promesse. 245 00:24:23,941 --> 00:24:26,241 Merci. Merci, détective. 246 00:24:26,441 --> 00:24:27,642 Merci beaucoup. 247 00:24:38,721 --> 00:24:39,892 Que se passe-t-il? 248 00:24:40,261 --> 00:24:43,092 Il a été intercepté par une patrouille aérienne sur l'autoroute. 249 00:24:43,362 --> 00:24:45,632 Il a dit qu'il avait fait une erreur en regardant le GPS, 250 00:24:45,632 --> 00:24:47,261 alors nous l'avons laissé partir avec un avertissement. 251 00:24:47,862 --> 00:24:49,931 Pourquoi? Le connaissez-vous ? 252 00:24:50,471 --> 00:24:51,572 Non. 253 00:24:52,271 --> 00:24:53,771 - Retournez au travail. - Oui Monsieur. 254 00:24:56,171 --> 00:24:58,411 Appelons cela votre destin, M. Park. 255 00:24:59,671 --> 00:25:01,181 Vous le saurez bientôt. 256 00:25:01,582 --> 00:25:03,612 Cela arrivait toujours. 257 00:25:07,352 --> 00:25:08,882 Hé. Où vas-tu? 258 00:25:08,882 --> 00:25:10,021 Pour rencontrer Mme Shin Ga Hyeon. 259 00:25:10,021 --> 00:25:12,352 Je me demandais si elle savait quelque chose sur cette situation. 260 00:25:12,622 --> 00:25:13,792 Voulez-vous venir? 261 00:25:14,021 --> 00:25:16,221 - Non, vas-y. - D'accord. 262 00:25:19,691 --> 00:25:21,802 Je pensais que tu le saurais... 263 00:25:22,231 --> 00:25:24,102 ce que fait Hyeong Ju. 264 00:25:25,701 --> 00:25:27,642 Ce n'est pas un gars qui tuerait un homme. 265 00:25:27,971 --> 00:25:30,142 Il s'est même enfui pour attraper le véritable coupable. 266 00:25:30,142 --> 00:25:31,642 Pourquoi fait-il cela soudainement ? 267 00:25:36,211 --> 00:25:37,652 Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 268 00:25:38,481 --> 00:25:41,721 Ga Hyeon, nous devons savoir ce qui se passe pour aider. 269 00:25:45,822 --> 00:25:47,761 Il a dit que les preuves... 270 00:25:48,461 --> 00:25:50,491 qui peut attraper le coupable est au commissariat de police. 271 00:25:50,592 --> 00:25:53,761 C'est pourquoi il n'a d'autre choix que d'y entrer lui-même. 272 00:25:53,761 --> 00:25:55,862 La preuve ? Qu'est-ce que c'est? 273 00:25:56,032 --> 00:25:57,501 Le téléphone de Ko Jae Young. 274 00:25:57,771 --> 00:25:59,731 Il a dit que cela devrait être dans la salle des preuves. 275 00:26:01,142 --> 00:26:04,941 Ko Jae Young avait toujours un casque sur la tête. 276 00:26:05,241 --> 00:26:06,882 Et Hyeong Ju a dit... 277 00:26:06,882 --> 00:26:08,741 le casque n'a pas été retrouvé sur les lieux. 278 00:26:08,741 --> 00:26:10,681 Quel rapport avec son téléphone ? 279 00:26:10,681 --> 00:26:12,451 Son casque a... 280 00:26:12,451 --> 00:26:14,052 un dispositif de suivi GPS... 281 00:26:14,052 --> 00:26:16,282 qui est connecté à son téléphone. 282 00:26:16,951 --> 00:26:19,721 Si le vrai coupable a son casque... 283 00:26:19,721 --> 00:26:21,062 ou je l'ai caché quelque part, 284 00:26:21,062 --> 00:26:22,622 nous pouvons trouver où il se trouve. 285 00:26:22,622 --> 00:26:23,691 Attendez. 286 00:26:24,292 --> 00:26:26,362 Alors il aurait pu simplement nous le demander. 287 00:26:26,362 --> 00:26:27,832 Pourquoi viendrait-il lui-même ? 288 00:26:28,931 --> 00:26:31,832 Pour des raisons que je ne peux pas partager. 289 00:26:48,082 --> 00:26:49,221 Merci. 290 00:26:55,062 --> 00:26:58,562 (Salle des preuves) 291 00:27:59,491 --> 00:28:00,592 Hyeon Ju. 292 00:28:03,862 --> 00:28:05,062 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 293 00:28:13,372 --> 00:28:17,572 (L'épisode 22 sera diffusé prochainement.)